COME DIVENTARE
SLOVENI IN 50 MINUTI
(lo spettacolo che non
ha bisogno di sovratitoli)
Teatro Stabile Sloveno, Associazione
culturale Spaesati, Glasbena Matica
in collaborazione con Primorski dnevnik e ZSKD
regia: Sabrina Morena
con: Danijel Malalan
Alessandro Mizzi (video)
Boštjan Zavnik: fisarmonica
Giovedì 16 maggio ore 21.00
Ridotto
TSS
nell’ambito
di PRIDE FVG
ingresso: 6 €
Come diventare sloveni in 50 minuti,
grande successo del Teatro Stabile Sloveno, ritorna nell’ambito
dell’iniziativa FVG Pride con una replica in data unica giovedì 16
maggio alle ore 21.00 al Ridotto del Kulturni dom di Trieste. La lingua, le
tradizioni e le abitudini degli sloveni sono diventati materia di uno
spettacolo divertente e autoironico, nato su iniziativa della regista
Sabrina Morena, autrice di questo e altri progetti teatrali con i quali il
Teatro Stabile Sloveno ha costruito ponti di dialogo tra comunità
nazionali e linguistiche diverse. In questo caso la regista ha tratto
ispirazione dal testo di Laila Wadia Come diventare italiani in 40 minuti.
La forma è in entrambi i casi quella dello slide-show, molto diffuso
soprattutto in ambito anglosassone: una combinazione di immagini e parole,
proiezioni e recitazione dal vivo.
Il progetto originario si è sviluppato come lavoro
autoriale d’équipe, al quale hanno contribuito oltre alla
regista anche Martina Kafol, Martin Lissiach e Danijel Malalan. Alessandro
Mizzi partecipa allo spettacolo come attore ospite nei video e ha
contribuito alla genesi del progetto con la sua vena umoristica e
l’esperienza cabarettistica. La colonna sonora dal vivo è a
cura del fisarmonicista Boštjan Zavnik.
Gli spettatori impareranno quali siano le feste,
le tradizioni e le istituzioni di fondamentale importanza per la
comunità slovena nella nostra regione, ma anche il corretto utilizzo
e pronuncia di alcune parole, per evitare imbarazzanti o comici equivoci.
Il riadattamento spiritoso e attualizzato di miti sloveni, diversi
vademecum per il corretto utilizzo di osmize e centri commerciali sloveni,
consigli per una maggiore comprensione reciproca in situazioni quotidiane,
non da ultimo anche spunti grammaticali, sono soltanto alcuni capitoli
nella ricca serie di scene nelle quali lo spettatore locale
riconoscerà facilmente situazioni quotidiane, divertendosi quindi
ancora di più. Lo spettacolo sarà l’occasione anche per
un incontro con l’anima più artistica e letteraria degli
sloveni del litorale; il testo comprende infatti brani di poesie di
Kosovel, Košuta e Gruden, come anche musiche d’autore. Le
molteplici capacità del protagonista hanno permesso infatti di
creare uno spettacolo che comprende recitazione e numeri di canto.
Come diventare sloveni in 50
minuti è dedicato a tutti quelli che vogliono conoscere la cultura
slovena e agli Sloveni delle varie latitudini che vogliono ridere di se
stessi. Per questo parla sia degli sloveni in Italia che di quelli
d’oltreconfine, anche perché le peculiarità degli uni o
degli altri sono molto specifiche.
Di questo piacevolissimo lavoro in un gruppo particolarmente
affiatato e divertito, la regista ha detto: »Tutti i coautori
sono persone che sono nate e vivono in questo territorio e conoscono molto
bene la prospettiva bilingue. Ci siamo divertiti con stereotipi, equivoci,
sempre nel segno di un confronto positivo tra due culture e sognando le
prima coppia gay alle nozze carsiche .«
La realizzazione dei video è a cura di
Tomaž Scarcia, le slide sono firmate da Francesco Paolo Cappellotto, Silva
Gregorčič ha invece realizzato i costumi. Le immagini sono tratte
dall’Archivio fotografico del Primorski dnevnik- FotoDamj@n e dalla
collezione della Biblioteca nazionale slovena Sezione storica -foto
Magajna.
Lo spettacolo
è bilingue e quindi fruibile da tutti senza bisogno di
sovratitoli.