Galleria fotografica GUČA SUL CARSO 2013

.
foto©Laura Poretti Rizman

.

GORAN BREGOVIC

Galleria fotografica GUČA SUL CARSO 2013

.
foto©Laura Poretti Rizman

.

La prima sera del Guča sul Carso, è iniziata sotto il segno dell’allegria. Nonostante l’ingresso a stretto controllo di sorveglianza, dove una volta entrato non si poteva più uscire neppur mostrando i biglietti d’ingresso, e le chilometriche file per l’acquisto di cibo e bibite, la musica, le stelle e la danza hanno fatto da padrone.

Al Guča si viene accolti da gruppi che suonano la tromba finchè i malcapitati presi sotto tiro non lasciano un’offerta, ma tutto questo infonde una grande allegria a tutti.

Il concerto in fondo non aveva mai fine, perchè allo smettere dei gruppi musicali tra la gente, iniziavano quelli sul palcoscenico, e così il concerto vero e proprio è iniziato con l’apertura dei Kal, un gruppo di Belgrado che ha portato la sua musica a conoscenza di quanti non l’avevano mai sentita prima.

Alle ventidue in punto è salito sul palcoscenico acclamato a furor di popolo, la star per eccellenza della musica balcanica, colui che è conosciuto in tutto il mondo : Goran Bregović.

Elettrizzante come sempre, ha saputo trasportare tutti ad un livello altissimo di frenesia musicale. Intorno al palcoscenico chiunque ballava, in qualsiasi modo, con il sorriso sulle labbra cantando con lui le canzoni che non appartengono più alla politica, ma ad una storia comune.

Di tutta la serate rimane una gran leggerezza ed un senso di bellezza e allegra danza popolare, che fa pensare profondamente al messaggio espresso da Goran all’inizio dello spettacolo: Suono la musica gitana in un mondo che disconosce e caccia il mio popolo.

.
©Laura Poretti Rizman

.

,

,

INTERVISTA A MAGNIFICO

.

,

Magnifico è il nome d’arte ma prima di avvicinarsi alla sua musica bisogna comprendere il personaggio che veste dei panni ironici ed esagerati per portare l’attenzione contro i pregiudizi Anticonformista e provocatore, è divenuto da tempo una star acclamata nel suo paese, la Slovenia. Attore, musicista, compositore, arrangiatore, è un uomo di spettacolo
completo.

.
LPR: Lei come vede la condizione delle donne che fanno musica nei balcani?

Magnifico:  Sa, noi musicisti rientriamo nella categoria del cosiddetto “terzo turno”, del quale fanno parte anche guardie, camerieri, prostitute e prostituti e in questo ambito difficilmente potremmo parlare di differenze sostanziali tra i sessi. Penso che tra di noi ci sia una sorta di rispetto reciproco, dato che siamo tutti nella stessa barca. La differenza maggiore sta nel fatto che le colleghe scelgono di preferenza la carriera di cantanti rispetto a quella di strumentiste, fatto che personalmente mi priva della gioia di poter condividere il palcoscenico con loro. Posso però citare l’ottima chitarrista blues serba Ana Popović che sta ottenendo grande successo negli Stati Uniti e in Europa e dimostra chiaramente quanto sia ininfluente se il musicista sia uomo o donna. Se suona bene, semplicemente suona bene e questo è anche il senso del nostro lavoro.

.
Veste,muzikanti spadamo v tako imenovano”tretjo izmeno”,kamor spadajo tudi policaji,natakarji,prostitutke in prostituti in tukaj zelo težko govorimo o kakšni bistveni razliki med spoloma.Mislim,da med nami vlada neko vzajemno spoštovanje,saj smo vsi v istem loncu.Še največja razlika je,da se kolegice bolj odločajo za vokalistke in manj za instrumentalistke,kar sam močno pogrešam,saj bi z veseljem delil oder s katero od njih.Naj omenim za konec odlično blues kitaristko Ano Popović iz Srbije,ki žanje velike uspehe po ZDA,in po Evropi in morda še najbolj kaže na to,kako nepomemben je spol.Če se nekaj dobro sliši se pač dobro sliši in to je tudi smisel našega početja.
.

LPR: Qual’è il suo rapporto con il rock & roll e quindi con gli USA?

Magnifico: Il rapporto con l’America e il rock and roll è ovviamente composito. Da una parte avremmo voglia di reagire a tutto lo schifo che seminano nel mondo, dall’altra però ammiro la loro cultura pop, la scienza e la tecnologia. Da un certo punto di vista hanno rubato il rock ai musicisti di colore, dall’altro ne hanno fatto uno dei più grandi feticci musicali al mondo. Da una parte hanno eliminato gli Indiani, dall’altra hanno realizzato i migliori film western. Potrei dire “Abbasso l’America, viva l’America!”.
.

Odnos do Amerike in rock and rolla je seveda mešan. Po eni strani bi se jim človek maščeval za vsa sranja,ki jih kot država zganjajo po svetu,po drugi strani pa občudujem njihovo popularno kulturo,znanost in tehnologijo.Po eni strani so rock’n’roll ukradli temnopoltim,po drugi strani pa so iz njega naredili enega največjih glasbenih fetišev,ki je našel svoje mesto po celem svetu. Po eni strani so iztrbili Indijance,po drugi strani pa posneli najboljše filme o njih v obliki imenitnih westernov.Lahko bi rekel “dol z Ameriko,živela Amerika”
.

LPR: Qual’è l’importanza che lei da alla lingua utilizzata nei suoi testi per trasmettere il messaggio musicale?

Magnifico: Per il testo sono importanti due elementi, ovvero avere una chiara comunicazione e drammaturgia, che sia ovviamente in funzIone della melodia e dell’intero brano. Tra la poesia e i testi delle canzoni c’è però una grande differenza. La poesia deve rimanere sulla carta, il testo può essere poetico ma deve svolgere la propria funzione nel pezzo, il che significa che sono benvenute le parole che suonano bene o che contengono molte vocali. La lingua nella quale scrivo, la considero come uno strumento musicale. Ogni lingua ha una proprietà melodica specifica e leggi proprie che la distinguono da tutte le altre.
.

Za tekst so pomembne dve stvari,da imamo določeno izpovednost in dramaturgijo in seveda,da je v funkciji melodije in celega komada.Med liriko in teksti za pesmi je velika razlika. Lirika mora stati sama zase na papirju,tekst,ki je sicer lahko liričen pa mora le izvrševati svojo funkcijo v komadu,to pomeni,da so dobrodošle besede,ki so zvočne ali pa vsebujejo veliko samoglasnikov.
Jezik v katerem pišem pa jemljem kot instrument. Vsak jezik ima neko svojo melodiko in neke svoje zakonitosti,ki so lastne le njemu.

.

.

.
©Laura Poretti Rizman

.

traduzione a cura di Rossana Paliaga

.

INTERVISTA AI MODENA CITY RAMBLERS

.

LPR: Vi ritroviamo al Guca quando in realtà avremmo forse pensato più ovvio ascoltarvi al Triskell, appena conclusosi a Trieste. Il vostro stile trae spunto principalmente dalla tradizione popolare celtica per avvicinarsi poi a quella balcanica, passando per il rock.
Si può dire dunque che la musica per voi non ha confini ma offre solo spunti per creazioni davvero speciali, dove vi ponete al pari del vostro pubblico.
Siete sempre voi come gruppo ad aver creato il termine combat folk, dando adirittura spunto alla casa editrice Giunti editore a pubblicarne un libro.

MODENA CITY RAMBLERS: Per noi e’ normale proporre la nostra musica in un festival dove siano prevalenti i suoni balcanici. Da sempre una fonte di ispirazione, anche in maniera non filologica. Il combat folk è più un atteggiamento,non so se l’abbiamo usato noi per la prima volta, ma ci ritroviamo bene in questa definizione

LPR: La vostra esperienza è davvero la dimostrazione che quando si vuole qualcosa che si ama alla fine si riesce ad attenerla. Da gruppo di amici intenzionati a suonare musica irlandese, a breve vantavate un numero di colloborazioni con grandi nomi della musica italiana, quali Ivano Fossati, Giovanni Lindo Ferretti Africa Unite, Mau Mau, Gang, gli Skiantos solo per citarne i primi. In seguito le vostre collaborazioni sono state numerose e importantissime anche a livello internazionale.

MODENA CITY RAMBLERS: All’inizio non avevamo  nessuna aspettativa, ci trovammo per fare qualche serata allegra per amore per la musica irlandese. Dopo i primi successi abbiamo avuto la fortuna di collaborare con grandi musicisti e non solo. Da Bob Geldof a Luis Sepulveda,  che ci regalò una poesia da musicare (una perfecta excusa) Tutti questi incontri ci hanno emozionati e lasciato dentro di noi molte sensazioni. Da tutti abbiamo imparato qualcosa.

LPR: Il titolo del vostro nuovo album riporta una doppia interpretazione. Sul lato A c’è un niente di nuovo, mentre su quello b, sul fronte occidentale. Eppure ci sono sempre cose nuove che accadono. Il vostro gruppo ad esempio si è modificato negli anni. Quanto rimane di ognuno di quelli che è passato nella vostra musica?

MODENA CITY RAMBLERS: Il nostro gruppo ha sempre avuto con dall’inizio la caratteristica di essere più un progetto musicale che un vera Band chiusa alle novità. Tutti quelli che ,per poco o per molto,hanno suonato nei mcr hanno lasciato una grande eredità. Come un testimone in una staffetta. La forza del gruppo e’ stata fondamentale per resistere ad abbandoni e a nuove entrate.

LPR: Ringraziandovi per la vostra cortesia, vi chiedo ancora: Quali sono i vostri impegni per il futuro finiti gli impegni con il nuovo tour?

MODENA CITY RAMBLERS: Per ora siamo impegnati nel tour del cd, ma dopo l’estate ci attendono alcuni progetti di cui per ora non  vogliamo parlare per scaramanzia.

.

.

.
©Laura Poretti Rizman

.

I colori accesi del festival Guča sul Carso, realizzato anche quest’anno con il Patrocinio del Comune di Sgonico, il contributo dell’Assessorato alle attività produttive della Regione FVG e con la collaborazione dell’associazione Vuk Karadžić di Trieste per la parte gastronomica,danno appuntamento alla prossima edizione che è già in preparazione e promette di essere ancora una volta una “guida” di riferimento nel mondo della musica balcanica (e dintorni).