TriesteEstate 2020

Trieste Estate
15 – 29 luglio ore 21

MORIRE PER QUATTRO MONETE – WINCKELMANN, L’ULTIMO VIAGGIO

testo a cura di Marzia Vidulli Torlo
con Andrea Collavino, Riccardo Maranzana e Stefano Pettenella
voci registrate Filippo Borghi, Emanuele Fortunati, Ester Galazzi, Andrea Germani, Francesco Migliaccio, Jacopo Morra, Maria Grazia Plos, Valentina Violo
regia Andrea Collavino
produzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia in collaborazione con Comune di Trieste

È ormai un appuntamento amato per i triestini e per i turisti quello con “Morire per quattro monete. Winckelmann: l’ultimo viaggio” in scena ormai per il terzo anno nei preziosi spazi dell’Orto Lapidario dove è nato a coronamento dell’intitolazione del Museo dell’Antichità al nome del celebre studioso tedesco, in occasione della celebrazione della ricorrenza dei 250 anni dalla morte, avvenuta proprio a Trieste.

Ed è proprio dalle ombre e dal mistero degli ultimi giorni vissuti in città da Winckelmann che parte la lettura multimediale diretta da Andrea Collavino e interpretata dallo stesso Collavino, Riccardo Maranzana e Stefano Pettenella, su testo a cura di Marzia Vidulli Torlo. Per il pubblico è un’esperienza immersiva e multisensoriale in un sito di valore storico e turistico.

Si fa infatti uso in ambito teatrale del Silent System, che permette – pur rimanendo in un’esperienza di spettacolo “live” – che ogni spettatore segua lo spettacolo “in cuffia”. In questo modo ognuno è libero di muoversi nello spazio all’aperto dell’Orto Lapidario, seguendo gli attori fra i preziosi reperti, restando perfettamente avvolto nell’atmosfera sonora dello spettacolo e ascoltando la recitazione e gli effetti senza essere turbato da rumori esterni.

«È un viaggio visivo e sonoro nel mondo interiore di questo grande storico dell’arte, archeologo e letterato» spiega il regista Andrea Collavino. «Un percorso che il pubblico farà all’interno dell’orto lapidario venendo a contatto con i protagonisti di una vicenda che ancora rimane inspiegabile. Non è importante oggi cercare di risolvere l’enigma, ma rievocare il grande contributo che Winckelmann ha dato alla moderna storia dell’arte, con un atto artistico, che ci riconnetta all’uomo oltre che all’intellettuale. Perciò quella che gli spettatori faranno sarà un’esperienza sensoriale e immersiva fatta di suggestioni, provenienti da epoche e luoghi diversi. Un caleidoscopio di impressioni che ci riconduca all’idea del viaggio ultimo, dove le memorie si sovrappongono, svaniscono, lasciandoci infine più leggeri».

La traccia drammaturgica di Marzia Vidulli Torlo, funzionario direttivo conservatore al Civico Museo di Storia ed Arte – Orto Lapidario, suggerirà dunque un interessante itinerario fra storia e “giallo”, fra l’arte e il mistero dell’assassinio di Winckelmann “per quattro monete”, in un’architettura del suono raffinata fatta di attori che recitano dal vivo, di registrazioni e di una suggestiva colonna sonora.

Lo spettacolo è una produzione del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia proposta grazie alla collaborazione con il Comune di Trieste nell’ambito della rassegna Trieste Estate.
Le repliche si susseguiranno dal 15 al 29 luglio (escluso il 20 luglio) con inizio alle ore 21. Saranno ammessi 15 spettatori per ogni replica.

I biglietti saranno disponibili presso i punti vendita consueti del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e sui circuiti internet. È fortemente consigliato l’acquisto in prevendita, anche vista la limitatezza dei posti disponibili: solo in caso di biglietti rimasti invenduti, questi saranno acquistabili la sera stessa all’ingresso del Museo dell’Antichità, in Piazza della Cattedrale. Il prezzo è di €8 (posto unico) con riduzione a €5 (abbonati al Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Under 26 e Over 65).

Informazioni sul sito www.ilrossetti.it e al numero 040-3593511.

Trieste Estate
24 luglio al 9 agosto ore 21

TRIESTINI D’OLTREMARE. FRAMMENTI DI UNA STORIA

da un’idea di Franco Però
elaborazione drammaturgica e messinscena a cura di Andrea Germani e Romina Colbasso
con Andrea Germani e Romina Colbasso
musiche dal vivo Mitja Tul
editing video Erika Rossi
suono Carlo Turetta
allestimento scenico Paolo Giovanazzi
produzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia con il contributo del Comune di Trieste si ringrazia per la collaborazione
Fototeca Comunale di Trieste, Associazione Giuliani nel Mondo

C’è un’emigrazione non troppo lontana nella storia di Trieste, di cui non si parla spesso e che invece offre molto da raccontare e tanti spunti su cui riflettere: è quel fenomeno a cui – per ragioni economiche e per mancanza di lavoro – furono spinti molti triestini dal secondo conflitto mondiale, fino alla metà degli anni Sessanta e oltre. Si recarono verso altri paesi d’Europa, ma le loro mete principali furono le Americhe e soprattutto l’Australia.

Quasi ogni famiglia a Trieste – soprattutto se appartenente alle classi sociali più deboli – conta qualcuno che abbia vissuto l’avventura di aver cercato fortuna lontano: costoro talvolta hanno fatto strada, in parte hanno potuto fare ritorno, altri si sono stabiliti all’estero creando lì famiglie nuove.

Nascosti fra i cimeli e i ricordi di famiglia, si contano così una moltitudine di fotografie, lettere, testimonianze che documentano lo spirito di queste partenze, le utopie e la paura che le accompagnavano, la sorpresa all’arrivo in terre tutte da scoprire, e anche la nostalgia che accompagnava le lunghe assenze dai luoghi natii.

Il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, su idea di Franco Però, ha avviato nella passata stagione una ricerca su questi temi, da cui a dicembre è nato il progetto multimediale “Triestini d’Oltremare” al Magazzino 26.
Lo spettacolo, accolto allora con molto interesse, viene ora riproposto in edizione estiva, in una cornice diversa, ma altrettanto significativa, la Centrale Idrodinamica del Porto Vecchio, un luogo da conoscere per il suo fascino e che all’atmosfera de “I Triestini d’oltremare” ben si adatta, richiamando naturalmente il ricordo delle navi gremite che salpavano dalla Stazione Marittima di Trieste, e dei grandi porti sconosciuti che accoglievano quegli emigranti.

Grazie al contributo fondamentale dell’Associazione Giuliani nel Mondo e a quello generoso di molti triestini di oggi, che hanno risposto alla richiesta del Teatro e hanno condiviso i ricordi delle loro famiglie, grazie al ricco archivio della Fototeca Comunale, lo spettacolo è intessuto delle memorie dei Triestini d’Oltremare: memorie vive, toccanti che è giusto rappresentino una pagina di storia condivisa e nota della città.

Alla realizzazione del progetto hanno collaborato anche alcuni studenti del Liceo “F.Petrarca”.
L’elaborazione drammaturgica e l’allestimento sono curati da Andrea Germani e Romina Colbasso, attori della Compagnia del Teatro Stabile impegnati anche in scena. La cineasta Erika Rossi invece firma l’editing video dello spettacolo.

“Triestini d’oltremare” è concepito in modo itinerante: il pubblico attraversa diversi scorci della Centrale Idrodinamica immergendosi passo dopo passo nelle immagini e nelle storie aiutato da video con le interviste a chi visse l’emigrazione, dalle testimonianze poetiche ed epistolari interpretate dai due attori, dalle ricche documentazioni iconografiche.

Il Teatro Stabile ringrazia tutti i cittadini che con i propri ricordi hanno contribuito ad arricchire lo spettacolo “I triestini d’oltremare”.

Lo spettacolo è una produzione del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia proposta grazie alla collaborazione con il Comune di Trieste nell’ambito della rassegna Trieste Estate.
Le repliche si susseguiranno dal 24 luglio al 9 agosto (escluso il martedì) con inizio alle ore 21.

Saranno ammessi 30 spettatori per ogni replica.

I biglietti saranno disponibili presso i punti vendita consueti del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e sui circuiti internet. È fortemente consigliato l’acquisto in prevendita, anche vista la limitatezza dei posti disponibili: solo in caso di biglietti rimasti invenduti, questi saranno acquistabili la sera stessa all’ingresso della Centrale Idrodinamica. Il prezzo è di €8 (posto unico) con riduzione a €5 (abbonati al Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Under 26 e Over 65).

Informazioni sul sito www.ilrossetti.it e al numero 040-3593511.